Descrizione
Con presentazione di Franco Cardini
Calcata dai passi del pluriscomunicato imperatore Federico II di Svevia (che vi venne bersagliato con frattaglie animali e sterco) come del santo re di Francia Luigi IX, meta di viaggio dei fratelli Nicolò e Matteo Polo, dopo Hattin (1187) Acri divenne la capitale del mutilato Regno di Gerusalemme. Sopravvissuti in un’unica copia oggi a Londra (il codice Harley 2253 della British Library), i Pelrinages communes e i Pardouns de Acre costituiscono una testimonianza preziosa del complesso orizzonte geopolitico in cui muovevano i pellegrini desiderosi di visitare i luoghi santi. Il presente volume offre una nuova edizione dei due testi per cura di Fabio Romanini insieme con un’ampia introduzione storico-culturale e un commento di Beatrice Saletti.
After the Battle of Hattin (1187), Acre became the capital of what was left of the Kingdom of Jerusalem. The Emperor Frederick II, who had been excommunicated several times, had been greeted there by volleys of offal and dung. St. Louis IX of France had also been hosted in Acre, and the brothers Nicolò and Matteo Polo had stopped there on their travels. The Pelrinages communes and the Pardouns de Acre, which have survived in a single manuscript at the British Library (Harley 2253), are an important testimony of the complex geopolitical landscape through which pilgrims wishing to visit the Holy Land had to move. This volume offers a new edition with a philological and linguistic analysis of the two texts by Fabio Romanini accompanied by an historical and cultural introduction and notes by Beatrice Saletti.
Indice:
Presentazione
Introduzione/Forewords
La storia
1. Il Regno latino di Gerusalemme
2. La Chiesa del Regno
3. I pellegrinaggi in epoca crociata
4. Le indulgenze nel Regno
5. Acri all’epoca dei Pelrinages e dei Pardouns
6. La guerra di San Saba
7. I Pelrinages communes e la geografia santa
8. I Pardouns de Acres
The Texts
1. Introduction
2. Ms. Harley 2253
3. The scripts
4. Manuscripts from Outremer
5. Language study
6. Corrections to the Michelant-Raynaud edition
7. Corrections of the texts and transcription criteria
Les pelrinages communes que Chrestiens fount en la Seinte Terre
Les Pardouns de Acres
Bibliografia
Indice delle figure
Indice dei nomi e delle opere
Nota sugli Autori
Fabio Romanini è ricercatore di Linguistica italiana a Trieste. Ha studiato a Ferrara e a Padova. Redattore di «Filologia italiana», si è occupato di testi settentrionali delle Origini, della Commedia dantesca, di letteratura di viaggio, di poesia del Novecento. Tra i lavori principali: «Se fussero più ordinate, e meglio scritte…». Giovanni Battista Ramusio correttore ed editore delle Navigationi et viaggi, Roma, Viella, 2007. Sta pubblicando un volgarizzamento antico milanese della Pharsalia di Lucano.
Beatrice Saletti è ricercatrice di Storia moderna presso l’Università telematica eCampus. Ha studiato a Ferrara, all’Archivio di Stato di Modena e a Lecce. Si è occupata di pellegrinaggi e indulgenze in Terrasanta, degli Estensi nel XV secolo e di visite pastorali post-tridentine. Tra i lavori principali: Don Domenico Messore, Viagio del Sancto Sepolcro facto per lo illustro misere Milliaduse estense, Roma, ISIME («Antiquitates»), 2009. Si occupa attualmente di cronache ferraresi (XV-XVII secolo).
