Descrizione
I saggi qui raccolti, che hanno letteralmente rinnovato e in qualche caso fondato interi campi di studi, indagano da varie angolazioni – dalla entusiastica ricezione della cultura trobadorica alle interferenze linguistiche del veneziano coloniale, “di là da mar”, alle consapevoli e precocissime imitazioni del fiorentino dantesco da parte del veneziano Giovanni Querini – la straordinaria densità culturale del Veneto medievale: «un paesaggio di cultura straordinariamente vario e stratificato, tanto meno unitario di quello comunale toscano, come vario è il panorama politico del Veneto» (Folena). Sempre con le parole del grande studioso: «Vediamo oggi sempre meglio che il Veneto è stato agli albori della nostra civiltà moderna, romanza, un crocevia della cultura europea, tramite tra occidente latino e oriente bizantino e slavo, luogo di incontro e di confluenza di correnti molteplici di cultura e lingua, la cui area di circolazione è vastissima; o meglio che un crocevia, forse, per servirci di una immagine geografica più adeguata, un grande delta culturale, luogo di sfocio, di deposito e anche d’impaludamento».
Indice:
Presentazione
Avvertenza
Tabula gratulatoria
Nota bibliografica
I. Tradizione e cultura trobadorica nelle corti e nelle città venete
II. Beata Beatrix
III. In margine ai «Sermones»; stile francescano e stile antoniano
IV. Gli antichi nomi di persona e la storia civile di Venezia
V. Fra i Lapi e i Bindi del Duecento: note di antroponimia fiorentina
VI. Introduzione al veneziano «de là da mar»
VII. La Romània d’oltremare: francese e veneziano nel Levante
VIII. La presenza di Dante nel Veneto
IX. Il primo imitatore veneto di Dante, Giovanni Quirini
X. Il Petrarca volgare e la sua «schola» padovana
XI. La «Bibbia istoriata padovana» dell’ultima età carrarese
XII. La cultura volgare e l’«umanesimo cavalleresco» nel Veneto
Indice dei nomi
Elenco delle illustrazioni
Presentazione, di Paolo Trovato
Il Veneto di Gianfranco Folena, di Alfredo Stussi
Nota sull’Autore
Gianfranco Folena (1920-1992) ha insegnato Storia della lingua italiana e Filologia romanza all’Università di Padova. Fra i suoi libri: L’italiano in Europa (Einaudi, 1983), Volgarizzare e tradurre (Einaudi, 1991), Il linguaggio del caos (Bollati Boringhieri, 1991), Filologia e umanità (Neri Pozza, 1993), Scrittori e scritture (il Mulino, 1997), Textus testis (Bollati Boringhieri, 2002), Lingua nostra (Carocci, 2015).
